跳到正文
夜上海论坛
栏目

同一件展品的中英文名字不一样,怎么对照目录

发布于

问:展签上的中文名和英文名意思差很多,是不是写错了?

不一定。作品名称的翻译常常有取舍:中文可能沿用约定俗成的旧译,英文可能按原文直译;有的作品原本没有标题,中英文分别是不同编者加上的描述性名称。名称不一致本身不能说明有错,更不能说明是两件不同的展品。要确认是不是同一件,不靠名称,靠其他字段。

问:用哪些字段核对最可靠?

按可靠程度排序:

  1. 馆藏编号或登录号:如果展签或目录上有,这是最硬的依据,编号一致就是同一件;
  2. 作者加年代:两个字段同时对上,基本可以锁定;
  3. 材质和尺寸:适合区分同一作者同一年的多件作品;
  4. 所在单元:目录如果按单元编排,单元名一致可以缩小范围。

只靠名称核对,是最容易出错的做法。

问:能举个例子吗?

下面是一个假设的情况,作品和机构都是虚构的:

字段 展签中文 展签英文 目录条目
名称 晚归 Returning at Dusk 暮归图
作者 某某 Mou Mou 某某
年代 1932年 1932 1932年
编号 无 无 某馆藏,编号A-0123

三处名称都不同,但作者和年代一致,目录又给出了馆藏编号。之后在馆藏数据库里查编号,就能确认是同一件。

问:要不要自己把作品名翻译一下再去搜?

不建议。自己翻译出的名称往往和任何官方记录都对不上,反而增加混乱。搜索时优先用作者名加年代,或者直接用目录上的编号。引用作品时,照抄你看到的那一版名称,并注明出自哪场展览的展签或目录。

问:现场没有目录,回家怎么查?

先找馆方的展览专题页,很多专题页附有展品清单;其次是馆藏数据库,按作者检索后再按年代筛选。如果展览已经结束,查找图录和历史展页的顺序可以看展览结束后还能去哪里找图录。

问:如果核对下来发现字段也对不上呢?

那就要考虑它可能是另一个版本,例如同题多稿、复制品或数字展示。这时回到展签上的版本说明,分辨方法见展签上的原件、复制品和数字展示怎么分。仍然无法确定的,记下两份资料各自的出处,不要在笔记里自行合并。

问:现场拍展签时,有什么办法让日后核对更方便?

拍展签时把整块展签拍全,不要只拍名称那一行。编号、尺寸和收藏方这些字段,现场看着不起眼,回家核对时最用得上。如果展签旁边有单元编号或展品序号,也一起拍进去。几张照片按拍摄顺序保存,就相当于留下了一份简易的展品清单,日后对照目录时,可以直接按序号逐件比对。

问:英文名称更长、信息更多,能不能以英文为准?

两种语言的展签都是馆方提供的,没有谁比谁更权威。英文有时会补充中文省略的说明,中文有时保留了英文没译出的典故。把两者当作互相补充的材料,核对时仍以编号、作者和年代为准。